Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accounts receivable
For loans, deposits, and other
accounts receivable
/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów oraz pozostałych kwot do
otrzymania
/zapłacenia, sprzedawanych z dyskontem, wartości transakcji zapisywane w rachunku finansowym mogą różnić się od wartości...
For loans, deposits, and other
accounts receivable
/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów oraz pozostałych kwot do
otrzymania
/zapłacenia, sprzedawanych z dyskontem, wartości transakcji zapisywane w rachunku finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
For loans, deposits and other
accounts receivable
/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów i innych kwot do
otrzymania
/zapłacenia sprzedawanych z dyskontem wartości transakcji zapisywane w rachunku finansowym mogą różnić się od wartości...
For loans, deposits and other
accounts receivable
/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów i innych kwot do
otrzymania
/zapłacenia sprzedawanych z dyskontem wartości transakcji zapisywane w rachunku finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
Other
accounts receivable
/payable (F89/AF89)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia (F89/AF89)
Other
accounts receivable
/payable (F89/AF89)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia (F89/AF89)
Other
accounts receivable
/payable (F.8)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia (F.8)
Other
accounts receivable
/payable (F.8)
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia (F.8)
OTHER
ACCOUNTS RECEIVABLE
/PAYABLE
INNE KWOTY DO
OTRZYMANIA
/ZAPŁACENIA
OTHER
ACCOUNTS RECEIVABLE
/PAYABLE
INNE KWOTY DO
OTRZYMANIA
/ZAPŁACENIA
Other
accounts receivable
/payable
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
Other
accounts receivable
/payable
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
Other
accounts receivable
/payable
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
Other
accounts receivable
/payable
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
Other
accounts receivable
/payable
Inne kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
Other
accounts receivable
/payable
Inne kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
...valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other
accounts receivable
/payable.
Pozycje w instrumentach niezbywalnych, tj. kredyty i pożyczki, depozyty i inne kwoty do
otrzymania
/zapłacenia, wycenia się według
wartości nominalnej.
Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other
accounts receivable
/payable.
Pozycje w instrumentach niezbywalnych, tj. kredyty i pożyczki, depozyty i inne kwoty do
otrzymania
/zapłacenia, wycenia się według
wartości nominalnej.
...valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other
accounts receivable
/payable.
Pozycje w instrumentach niezbywalnych, tj. kredyty i pożyczki, depozyty i pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia, wycenia się według
wartości nominalnej.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other
accounts receivable
/payable.
Pozycje w instrumentach niezbywalnych, tj. kredyty i pożyczki, depozyty i pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia, wycenia się według
wartości nominalnej.
Other
accounts receivable
/ payable
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
Other
accounts receivable
/ payable
Pozostałe kwoty do
otrzymania
/zapłacenia
This category consists of
accounts receivable
or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Kategoria ta obejmuje kwoty do
otrzymania
lub zapłacenia nieuwzględnione
w kategorii kredyty handlowe i zaliczki lub inne instrumenty.
This category consists of
accounts receivable
or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Kategoria ta obejmuje kwoty do
otrzymania
lub zapłacenia nieuwzględnione
w kategorii kredyty handlowe i zaliczki lub inne instrumenty.
This category consists of
accounts receivable
or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Kategoria ta obejmuje kwoty do
otrzymania
lub zapłacenia nieuwzględnione
w kategorii „kredyty handlowe i zaliczki” lub „inne instrumenty”.
This category consists of
accounts receivable
or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Kategoria ta obejmuje kwoty do
otrzymania
lub zapłacenia nieuwzględnione
w kategorii „kredyty handlowe i zaliczki” lub „inne instrumenty”.
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of
accounts receivable
which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other...
Przypadek oszustwa związany z kredytami HOWE przyczynił się do
zlecenia
dokładniejszego badania dłużników, które miało wykazać, czy błędy systemowe wykryte w przypadku oszustwa HOWE również mogły...
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of
accounts receivable
which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other credit exposures.
Przypadek oszustwa związany z kredytami HOWE przyczynił się do
zlecenia
dokładniejszego badania dłużników, które miało wykazać, czy błędy systemowe wykryte w przypadku oszustwa HOWE również mogły mieć wpływ na pozostałe zaangażowanie kredytowe.
...alone can be a sign of managerial efficiency but only in a business with low inventory and low
accounts receivable
, which basically can only be found in enterprises operating on an almost cash-on
...zarządzania, ale tylko w przypadku przedsiębiorstwa o niskim poziomie zapasów i niskich
należnościach
, co zasadniczo występuje tylko w przedsiębiorstwach działających niemal wyłącznie w op
Secondly, a negative working capital alone can be a sign of managerial efficiency but only in a business with low inventory and low
accounts receivable
, which basically can only be found in enterprises operating on an almost cash-only basis, such as department stores and supermarkets.
Po drugie, sam ujemny kapitał obrotowy może być oznaką efektywności zarządzania, ale tylko w przypadku przedsiębiorstwa o niskim poziomie zapasów i niskich
należnościach
, co zasadniczo występuje tylko w przedsiębiorstwach działających niemal wyłącznie w oparciu o gotówkę, takich jak domy towarowe i supermarkety.
It was secured by
accounts receivable
from the Hellenic Navy.
Była ona zabezpieczona
należnościami
od greckiej marynarki wojennej.
It was secured by
accounts receivable
from the Hellenic Navy.
Była ona zabezpieczona
należnościami
od greckiej marynarki wojennej.
Greece and HSY claim that ETVA obtained adequate security with the conveyance of claims on
accounts receivable
from the Hellenic Navy.
Władze greckie i HSY twierdzą, że ETVA otrzymał odpowiednie zabezpieczenie w formie przeniesienia praw do należności od greckiej marynarki wojennej.
Greece and HSY claim that ETVA obtained adequate security with the conveyance of claims on
accounts receivable
from the Hellenic Navy.
Władze greckie i HSY twierdzą, że ETVA otrzymał odpowiednie zabezpieczenie w formie przeniesienia praw do należności od greckiej marynarki wojennej.
The loan had an interest rate of LIBOR plus 130 basis points and was secured against
accounts receivable
from the contract with the Greek Navy.
Pożyczka została udzielona według stopy LIBOR plus 130 punktów bazowych i była zabezpieczona
należnościami
z tytułu
umowy z grecką marynarką wojenną.
The loan had an interest rate of LIBOR plus 130 basis points and was secured against
accounts receivable
from the contract with the Greek Navy.
Pożyczka została udzielona według stopy LIBOR plus 130 punktów bazowych i była zabezpieczona
należnościami
z tytułu
umowy z grecką marynarką wojenną.
The difference between what the distribution
account receives
from the rundradiokontot and the money which SVT needs for transmission payments is covered by the credit granted by the National Debt...
Różnica między kwotami
wpływającymi
na rachunek dystrybucyjny z rachunku abonamentowego a środkami potrzebnymi SVT na opłaty za transmisję pokrywana jest z pożyczki udzielonej przez Krajowy Urząd...
The difference between what the distribution
account receives
from the rundradiokontot and the money which SVT needs for transmission payments is covered by the credit granted by the National Debt Office.
Różnica między kwotami
wpływającymi
na rachunek dystrybucyjny z rachunku abonamentowego a środkami potrzebnymi SVT na opłaty za transmisję pokrywana jest z pożyczki udzielonej przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa.
any payments on
account received
before the supply of service;
wszelkie płatności zaliczkowe
otrzymane
przed świadczeniem usługi;
any payments on
account received
before the supply of service;
wszelkie płatności zaliczkowe
otrzymane
przed świadczeniem usługi; 
